-
1 Малый Народ
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Little Folk[/ref], [ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Little People[/ref] ВАТРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Малый Народ
-
2 в чужих руках ломоть велик
в чужих руках < всегда> ломоть велик (шире), тж. ломоть в чужих руках всегда толщепосл.lit. the piece in someone else's hand always seems bigger; cf. grass is always greener on the other side of the fence (the hill)Не нами сказано: ломоть в чужих руках всегда толще... Минули годы, и сладости сельской жизни видятся сквозь бинокль - эти молочные реки и кисельные берега, а тягости - сквозь мелкоскоп. (В. Личутин, Любостай) — It's an old saying that the piece in someone else's hand always seems bigger... The years have passed, and we see the delights of village life through binoculars, and the burdens through a microscope.
Сват.
Народ болтает, денег больше за ней приказано. Малый-то тоже провор. Матрёна. И, голубчики белые. В чужих руках ломоть велик; что было, то и дают. (Л. Толстой, Власть тьмы) — Matchmaker. People say more money than that was promised with her; your son is also pretty sharp. Matriona. Oh, the white doves! In others' hands the slice looks great. They give all they got.Русско-английский фразеологический словарь > в чужих руках ломоть велик
-
3 весь
1. totalвесь оборот; общий оборот — total turnover
2. my level best3. as large4. all of5. all the6. each and all7. each and every8. everyone's9. everything10. all; the whole; full; life; all over; everything; everybody11. everybodyтам будут все, там будет весь свет — everybody will be there
все это знают; это каждый знает — everybody knows this
12. everyone13. wholeСинонимический ряд:1. тяни (глаг.) тяни2. баста (проч.) баста; конец; кончено; точка; точку; шабаш3. от мала до велика (проч.) и стар и млад; от мала до велика; старый и малый4. целый (проч.) круглый; полный; целый; цельный
См. также в других словарях:
Малый юс — Кириллица А Б В Г Ґ Д … Википедия
Малый, Павел Петрович — род. 13 июня 1905 в Оренбурге. Композитор. Участник гражданской войны и Великой Отечественной войны. В 1928 окончил Ленингр. муз. техникум по кл. композиции M. M. Чернова. В 1940 окончил курсы повышения квалификации при Союзе композиторов СССР. С … Большая биографическая энциклопедия
Юс малый — Малый юс Кириллица А Б В Г Ґ Д … Википедия
Стефан Малый — Сербский воин, начало XVIII века Стефан Малый (серб. Шћепан Мали, настоящее имя неизвестно, ? 1773) самозванец, выдававший себя за русского императора … Википедия
Юс малый йотированный — Юсы Кириллица А Б В Г Ґ Д Ђ … Википедия
Баоань (народ) — Баоань Современный ареал расселения и численность Всего: 16 505 (2000 год, перепись) … Википедия
Ашанти (народ) — Ашанти … Википедия
О малый город Вифлеем — O Little Town of Bethlehem (в русском переводе «О малый город Вифлеем») популярная рождественская песня. Стихи к ней сочинил епископ Филлипс Брукс спустя три года после посещения им Вифлеема в 1865 году; музыку сочинил его органист, Льюис Реднер … Википедия
Темне (народ) — Темне (тимне, тимене, тимманее, атемне (самоназвание)) народ, проживающий в Сьерра Леоне, между реками Рокел и Малый Скарсис, а также в округе Фритауна[1]. Численность составляет более 1,3 млн человек[2]. Среди северных темне (санда) и … Википедия
Онге (народ) — Онге … Википедия
Кисси (народ) — Кисси … Википедия